اللهجة الفلسطينية

اللهجة الـفلسطينية

اللهجة الفلسطينية هي إحدى اللهجات العربية العامية تتبع طائفة اللهجات الشامية أي كلام الشوام،
ويتحدث بها أهل فلسطين بشكل عام. لا توجد لهجة فلسطينية واحدة بل توجد عدة لهجات تختلف من مدينة إلى أخرى
و من منطقة جغرافية إلى أخرى. للهجات الفلسطينية الريفية أو الفلاحية مزايا وسمات مختلفة كنطق القاف كاف تميزها
عن باقي اللهجات العربية. أما لهجات المدن الكبرى و بالأخص نابلس (التي تسمى دمشق الصغرى) و بدرجة أقل القدس
و الخليل و عكا و حيفا فهي بشكل عام شبيهة باللهجات الشامية الشمالية والوسطى.

أسماء الإشارة
كذلك ، فإ (ش) يستخدم كوسيلة للإنكار.

* هذا : هادا, هاظا, هاظ, هاد.
* هذه : هادي، هاي.
* هؤلاء: هدول, هذول, هدولاك, هذولاك, هدولي, هذولي.
* هنا : هون هونة (المدن الفلسطينية ، الشمال ، الضفة)، هان هانة ( الساحل الفلسطيني بشكل عام وبعض فرى الداخل الفلسطيني)، هين هينة هان هون ( قطاع غزة)

الأسماء الموصولة
الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين واللاتي بطريقة واحدة هي: إللي.
ضمائر المتكلم

* أنا: أنا
* نحن: إحنا
* أَنتَ: أِنتَ إِنِتْ أَنتِ إِنتِ
* أنتم: أنتو أنتما أنتو

الضمائر المتصلة
تدمج هذه الضمائر مع الفعل الذي قبلها:

* قلت له: ألتلّو قلتلو كلتلو جلتلو
* كتبت لها: كتبتلاَّ كتبتلها
* قلت لكم/لكما Sad

ألتلكم-ألتلكو)،(قلتلكم- قلتلكو)،(كلتلكم-كُلتلكُو) (جلتلكو-جلتلكوم).

أدوات الإستفهام
* لماذا: ليش لشو عشان شو مشان شو
* ماذا: شو إِيش إيه
* كيف: كِييف كِنف و تشيف ( اكسال والقرى المجاورة )
* متى: إيمتى ايميتين وانتى
* كم: اكم أديش قديش و كديش جديش
* أين: وين
* من: مين انو

بحر:انظر شوف :انظر خوصه:سكينه
طريقة لفظ الحروف والكلمات

هناك بعض المناطق التي يقوم أهلها بقلب القاف إلى كاف، ومن هذه المناطق مدن طولكرم ،
جنين ، قلقيلية، المجدل و تقريباً جميع قرى شمال و وسط الضفة الغربية
و بعض قرى يافا، وكذلك قرى منطقة المثلث في فلسطين 48 ومن أمثلة هذه الكلمات :

* قلم: كلم
* قديم: كديم
* قلقيليه: كلكيلية.

كما أن بعض المناطق يقوم أهلها بقلب القاف إلى جـ مصرية
(G) أو كـَ، ومن هذه المناطق: قرى الخليل و بعض قرى يافا ،
غزة ،
دير البلح، رفح، واكسال ومن أمثلة هذه الكلمات:

* قلم: جلم
* قم: جم
* قال: جال

وتوجد بعض المناطق في فلسطين التي يقوم
أهلها بقلب القاف إلى ألف مثل القدس و نابلس و الخليل و حيفا و بعض قراها و صفد و بعض قراها، طبريا،
عكا و أغلب قراها، الناصرة، يافا، الرملة واللد، ومن أمثلة هذه الكلمات:

* قريب: أريب
* عتيق: عتيأ
* قم: أُوم

كما أن هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يقوم أهلها
بقلب الكاف إلى "اتش" مثل: منطقة رام الله والمناطق المحيطة بها،
وكذلك قرى منطقة المثلث في فلسطين 48 ومن أمثلة هذه الكلمات :

* كـلـب: تشلـب
* كرسـي: تشرسـي
* كبير: تشبير

و هناك بعض المناطق الفلسطينية التي يبقي أهلها على القاف العربية مثال :
قرى شمال فلسطين مثل بعض قرى صفد و حيفا ونادراً يقلب حرف القاف إلى غين إذ يقال:

* غير قادرة : مش غادرة

هناك مفردات متداولة في أغلب مناطق فلسطين ولكن تختلف من حيث التشكيل إذ يُضم
الحرف الثاني في بعض المناطق مثل نابلس أو يُجر في مناطق أخرى مثل صفد. الأمثلة على ذلك:

* الفرن: فرُن فرِن
* حُمْر: حُمُر حُمِر
* الصبْح: صُبُح صُبِح
* خبز: خُبُز خُبِز

كما أن هناك اختلاف بسيط في نطق الكلمات، كما أن هناك بعض المناطق يجرون نهاية الكلمة مثل:
منطقة الضفة الغربية، القدس، الرملة وفلسطين 48،غزة ومن أمثلة هذه الكلمات:

* طاولة: طاولي
* حلوة: حلوي
* موزة: موزي

وهناك بعض المناطق ينطقون الكلمة كما هي أي بفتحها لا بجرها مثل:
قطاع غزة و بئر السبع، وأمثلة هذه الكلمات:

* كنبا: الكرسي الكبير
* طاولة: طاولا
* حلوة: حلوَ

في منطقة غزة مثلاً يستخدمون بعض الألفاظ المصرية مثل:

* إديني: أعطيني
* كده: هكذا
* حاجة: شيء

كما أن المناطق الفلسطينية تختلف في وصف الوقت الحالي (الآن) مثل:

* هلأ في نابلس
* هـسـا ، هسع ، هسعيات (في مناطق قرى الضفة الغربية ومنطقة المثلث في فلسطين 48 ).

ّ*أسا في شمال فلسطين مثال قضاء صفد وحيفا

* الحين مثال معظم قرى الساحل الفلسطيني ما عدا قضاء غزة
* هلقيت أو هلجيت أو هلئيت في قطاع غزة
* هأييت الخليل
* عدو ( مثال عدو جاي) اللد ، الرملة ، المجدل ، عسقلان

قلب الهمزة إلى ياء

* مائل: مايل
* ملائكة: ملايكة

قلب الهمزة إلى واو

* أذن: وذن
* أين: وين
* أكل: بوكل، في معظم المناطق باستثناء نابلس

قلب حرف الظاء

يقالب حرف الظاءإلى حرف الضاد، كما في:

* الظهر: الضهر
* الظفر: الضفر

ويقلب إلى حرف الزين كما في:

* ظاهرة: زاهرة
* ظريف: زريف

قلب حرف الذال

* قلب حرف الذال إلى حرف الزاي مثل، استاذ: استاز، مذلة: مزلة ، لذيذ : لزيز ، ذاكي : زاكي ، ذكي : زكي .

* قلب حرف الذال إلى حرف الظاء، هذا: هاظا
* قلب حرف الذال إلى حرف الدال، هذا: هادا

قلب حرف الثاء

يقلب حرف الثاء إلى سين مثل، اثار: اسار، ممثل: ممسل ويقلب أحيانا الثاء
في الناصرة وقضاء حيفا وصفد ونحف وبعض مدن الجليل الأعلى إلى التاء مثل : اثنين :
اتيت . ثلاث : تلاتة . ثعلب : تعلب . ثلاجة : تلاجة . ثلولة : تلولة . ثواني : تواني . ثعبان : تُعبان ( أو حية )
قلب حرف السين

يقلب حرف السين إلى حرف الصاد مثل: رأس: راص:
فستان: فصطان ===قلب حرف الضاد=== وأحيانا قليلة في اكسال ...
يفلب حرف الضادإلى ظاء مثل، ضرب: ظرب، ضبع: ظبع. ضرير : ظرير . مضر : مظر . قبض : قظب .
كلمات تستخدم في البيت الفلسطيني

* الديوان:المجلس.
* السْـكملة: الطاولة الصغيرة.
* الشحَّاطة: الكبريته.
* الكرته: أداة تساعد في لبس الحذاء.
* مغرفة: أداة لسكب الطعام.
* كفكير: لسكب الشوربة.
* شزلون: أي "كنباية" أو صوفا. (لا تستعمل في كل المناطق الفلسطينيّة. لا تستعمل في شمالي البلاد مثلا).
* كوميدينا : خزانة صغيرة الحجم.
* طربيزة : طاولة صغيرة الحجم.(لا تستعمل في كل المناطق الفلسطينيّة. لا تستعمل في شمالي البلاد مثلا).
* جاط : وعاء يوضع فيه الطعام.
* خاشوقة : ملعقة (لا تستعمل في كل المناطق الفلسطينيّة. لا تستعمل في شمالي البلاد مثلا).
* قيشاني : صحن (من الزجاج أو الخزف).
* كانون : يستخدك في شي اللحمة.
* خرقة / ايشارب/ ايشار : غطاء الرأس للمرأة.
* مصلحة : مكنسة.

كلمات تستخدم في المزرعة الفلسطينية
* الكريك: أداة لنقل الرمل
* الصومعة: غرفة كبيرة مصنوعة من اللبن لصنع الطحين
* قلم المشمش: شجرة المشمش
* الشنشرة: أداة لقص الحشيش
* الحاكوره: قطعة أرض تحاط بسياج لمنع دخول الحيوانات
* الكرم: مزرعة العنب والزيتون
* البيَّارة: مزرعة الحمضيات
* الجرن: مكان تجميع الشعير والقمح
* سطل: دلو
* الطورية : أداة للزراعة
* البابور : مكان لتخزين البذور
* المنساس: اداة تستخدم في ضرب الحيوانات

الكلمات الشائعة في فلسطين
* نقود: مصاري
* حذاء: كندرة أو بووت
* ملابس: أواعي أو حوايج أو ثياب
* أخي: ياخي أو خيا أو ياخوي
* أختي: يختي أوخيتا
* أمي: يمّـه يامو أبي: يابا يابي
* قوي: أبضاي أو جدع أو فحل(ومعناها أيضا جميل المظهر)
* قوية: متيـنة أو ماسكه
* الآن: هلأ,هلئيتا، هسا،إسا، هلقيت، هلئيت, هسع, هالساعة, هلحين.
* روح : اذهب

الكلمات التي تعود إلى أصل أجنبي
* العمولة: كومسيون
* كنابه: شزلون
* إسعاف: امبلنس
* حاسوب: كمبيوتر

ملابس النوم: بجامة

* كباية : كأس (من كلمة cup)

الكلمات التي تعود إلى أصل عبري

هذه الكلمات شائعة خاصة لدى عرب 48

* لبن الزبادي أو القشدة: شـَمينِت
* إشارة ضوئية: رَمْزور (جمع: رمزورات)
* حاجز: مَحْسوم (جمع: محاسيم أو محسوميم)
* هاتف نقال: بيلِفون (جمع: بيلفونات)
* كما يرام: بْسيدِر.
* صراف آلي:كسبومات.
* مكيف هواء: مزكان
* فائدة (ربا): ربيت
* جيد : يوفي
* الأعلاف:تعروفت (والفاء تلفظ ك V).
* سخان الماء الكهربائي: كمكم.
* قارورة (زجاجة):بكبوك

خصائص اللهجةالفلسطينية

تميّزاللهجة الفلسطينية بالتنوع الواضح في نطق
بعض الحروف بالانتقال من منطقة لأخرى
في فلسطين و الامثلة على ذلك كثيرة و منها :

الكشكشة : و هي الاكثر رواجاً ، و تصبغ لهجة الفلاّحين
بطابع قروي صميم
فالقروي الفلسطيني يقلب حرف الكاف الى شين معطشة
(اي ما يُشبه حرف Ch باللغةالانجليزيّة)
فيقول تشيف حالك (مثل فلاّحين طولكرم)
تشيف حالتش (مثل فلاّحين رامالله) .

العنعنة : عنعنة تميم ، و هي ابدال الهمزة عيناً ، ظاهرة ما زالت متفشيّة
بين البدو شبه الرحّل ،
و كذلك بين عدة قرى فلسطينية ،
فهم يقولون (عن) بدلا من (ان)...مثل : (خطر في باليعن ازور عمي)
و يقولون (لع) بدلاً من (لا) .

كسر الحروف الاولى : من افعال المضارعة و يرجع هذا الى قبيل (بهراء من قضلعة).

ابدال حرف الضاد (ظ) مثل ظربني ، بدلاً من (ضربني)...(فظّه) بدلاً من فضة.

قلب حرف القاف الى همزة : و ذلك في المدن فقط يقولون (اتل) بدلاً من (قتل)...

قلب حرف القاف الىكاف : (و ذلك في القرى فيقولون كتل بدلاً من قتل).

تضخيم حرف القاف : مثلالجيم المصرية او
القاف البدوية الخليجية و ذلك في قطاع غزّة.

قلب العيننوناً : فيقولون (انطيني)
بدلاً من (اعطيني) ، و هي لهجة يمنية أصلاً و بدوية
ويستخدم هذا اللفظ غالباً في شمال فلسطين.

قلب الهمزة (واو) فيقولون (وين) بدلاً من (اين).

زيادة شين في آخر الكلمةللنفي : فيقولون (ما لعبتش) بدلاً من (ما لعبت).

زيادة صوت السين الى حرفالتاء : فيقولون (انتسو) بدلاً من انتو و ذلك في الخليل فقط.

اختصار بعضالكلمات و الاختزال : فيقولون (هسّاعه او هسّاع) بدلاً من (هذه السّاعة)
و قد كثراستعمال هذا اللفظ بالذات

في شمال فلسطين بينما يستخدم اهالي المناطق
الوسطى للمعنى نفسه (هلّق)
اختصار للعبارة (هذاالوقت)

عضو ذهبي *المزاج* : حسب الظروف

بسم الله الرحمن الرحيم
والصلاة والسلام على رسولنا الكريم

هيفاء

تشيف حالكي؟

ههههههههههه

موضوع رائع

وذكرني بقصة قريتها عالنت أنا وأبو عمر

وضحكتنا شثيييييير(كثير)

واسمحيلي أضيفها

اسمها

هاظا بنقامش
مرة كان في مباراة بين فريقين بمدينة الحسن
ولما كان واحد من اللعيبة بركض . تشركل بسيخ حديد طالع من الارض . اجا هالاعب قام وشد السيخ ما رضيش السيخ يطلع . وقفوا المباراة. ويجا واحد فارد عضلاته بدو يقيم السيخ بس ما قدرش يقيمه . اجا حجي من فوق من المدرج بقول اني بقيمه… اني بقيمه…..
طبعا الحجي مهرقط وعايف حاله . قالو للحجي روح يا حجي انته قادر تشيل حالك . سكت الحجي وصار اطل عليهم صنعت المتاكد انه ما حد راح ايشيل السيخ غيره . والله هالجماعة ربطو هالسيخ بحبل وربطوه بهسيارات الموجودة وشد … شد…. فيش فايده . يعني يئسو من السولافة وطبعا الحجي واقف وبيقول اني بقيمو … اني بقيمو… والله طلوا على الحجي وقالو بين بعض الشغله مش شغلة قوة الشغلة والله العليم ما بعرفها غير الحجي . والله نادو هالحجي وقالولو دخيل على عرضك تقيمه . اجا رد عليهم وقال اه بقيمو .
اجا هالحجي شمر عن ايديه
وطمن على الارض
ومسك السيخ
وقال يا الله
وشد…. شد… وانا ابوك يالسيخ
بس السيخ ما طلعش
رفع راسو المسكين . وطل عليهم…. وقال….
هاظا ما بنقامش

ههههههههههههه

تحياتي هيفوفة

بسمة زرارة

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

عزيزتي بسمة
الحمد الله والشكر لله كتير منيحة انا
وتشيف حالك انتي؟؟هههه
وسلمت الايادي
وشثيييييير(كثير) عجبتني القصة
ويا عزيزتي الموضوع رغم اني بحثت ولم اجده
الا ان امل فلسطين
اخبرتني الان انه مكرر

وهدفي في طرح الموضوع كان
حين قرأت رد للاخ ابراهيم هديب
وترجم كلمة مسخم
وايضا
بسوالف الاخ نضال
التي اقف عندها طويلا
ولا استطيع الرد لاني لا افهم معنى معظم الكلمات
وايضا
تجمعنا هوية واحدة ولغة عربية ولهجات متعددة قد
لا يفهمها العديد منا ...

ومن هنا
اتمنى ان لا يكون مكرر لاني بحثت ايضا ولم اجد
قاموس بلهجة الدواايمة
وبما ان معظم الاعضاء ينتمون الى الدوايمة
اتمنى ان يتفاعلوا بالموضوع
ولكم جزيل شكري
وارق تحياتي
هيفاء

المدير العام العمر : 59 *المزاج* :

اللهجة الفلسطينية المتعددة دليل تعاقب الحضارات

» اللهجة الفلسطينية
» اللهجة الفلسطينية
» خطة العمل الفلسطينية لنيل الإعتراف بالدولة الفلسطينية
» المصالحة الفلسطينية\ مهام الحكومة الفلسطينية المقبلة
» الأهازيج الفلسطينية